Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Tomoe, at last this time has come.
It is unfortunate I cannot fight along side you.
But I will not let them have this Earth.
It will be protected, by me and her.
Watch us.
Day of revival
Excuse me, who are you?
Instructor?
Is that you, instructor?
Why are you here?
Akari.
What is that?
So they've come?
So the Neriri aliens have come at last?
Oh, no.
Principal?
This is bad, he is in serious condition.
Hurry and get us out of here.
Right away.
Principal, what was that? Why was my instructor at my mom's grave?
Mom!
Calm down. We have to get out of here first.
Proceed at full speed, head for Area 51.
Roger.
Principal.
Take care of him.
As quickly as possible.
Miracle!
Prepare for an emergency operation, and get lots of chocolate.
His blood pressure is falling with his heart rate.
Prepare one gram of atorph.
Get doctors Raj and Cambell, we will begin the operation immediately.
Hurry!
Kanzaki-kun.
Listen to me calmly.
The next few hours will completely change your life.
Kanzaki?
Mr. Miracle is a pseudonym.
His real name is Daizaemon Kanzaki.
He is your father.
But Mom told me that my dad was dead.
There were circumstances that required her to tell you that.
Circumstances?
Come with me.
This is Area 51.
It is the nucleus of our efforts against life forms from deep space.
Aliens.
There is no such thing.
You saw that disc didn't you?
That is the forerunner for the Neriri aliens.
Neriri aliens?
The Neriri aliens.
They are a fighting race that wanders space.
They challenge a planet they like to a sports match.
When they win, they enslave all the life forms on that planet.
Our Earth is one of their targets.
Yes, since 3000 years ago.
Ando.
Grand?
It's been about 400 years, hasn't it Ando?
To still be alive, you are lasting a while.
I can't die until I settle the score with you people.
You think pathetic lifeforms like yourselves can stand against the Neriri Queen?
Humanity is not pathetic, we have prepared to meet your people.
They've come? The main fleet has come at last?
Now Earth will belong to the Neriri people as well.
I won't let that happen Ando.
Umm, Principal. What does he mean by 400 years and the Neriri Queen?
Little girl, don't you know anything?
Then I shall explain for you.
All of your fate.
In the year 2010, July 3rd.
A single hero descended to Earth.
I am a scout for the Neriri people.
Somebody face me in track.
If I win, I will take the Earth.
The hero faced a single representative on a neighborhood track.
And then.
Because of the Earthling's underhanded tricks the hero lost.
However!
Don't think you have won by this!
I am just an underling, soon our elite force will come.
This planet's position has been decided.
This is the challenge of the Neriri people!
And by that great inversion that he performed, humanity took a great blow.
But they still do not know the true power of the Neriri people.
The power of the Neriri Queen who will come in the year 5000.
A giant object is approaching at high speed.
The counter-system will not activate.
Emergency evacuation. Emergency evacuation.
All students prepare to evacuate immediately.
Emergency evacuation. Emergency evacuation.
What is it?
It is terrible, the University Satellite was struck by a huge unknown object and destroyed.
What?
The University Satellite was?
The giant object is proceeding at full speed.
It is headed towards the south pole.
It has stuck the south pole training ground.
It's come.
The message from the main force.
Foolish humans, kneel before the Neriri Queen.
The object which destroyed the University Satellite and the south pole training ground has been determined to be a challenge from the Neriri aliens.
According to this, we have one month Earth time to prepare seven challengers to meet the Neriri in the Mega-Athletic Meet, is what it says.
Seven?
Wasn't it one on one?
How are we going to replace the University Satellite?
Students with good grades who were remaining on the satellite are all injured.
We can't possibly get seven.
How can this be?
It is the end. The end of humanity.
Let's surrender while we can.
If we are going to lose anyway.
That way we can negotiate more peacefully.
What do you mean by surrender?
I cannot accept surrendering without a fight.
Miracle, calm down.
It is impossible to get seven people at this time.
What can we do in just one month?
I can do it. If I have a month I can create invincible competitors.
It has been 3000 years since then.
For this time, I have continued to create the ultimate athletes.
Along with many past instructors, among them Daizaemon Kanzaki who has hid his name, face and thrown away his own past to fulfill that duty to humanity.
It was all for the fight against the Neriri.
Because the Neriri Queen is a woman according to the rules men cannot compete.
The competitor created to save Earth and humanity.
Kanazaki-kun.
That is...
The Cosmo Beauty!
All right!
My great return!
Icchan!
Akari!
If I can run I will go anywhere.
Kris Christpher, you have broken our strictures.
We cannot accept you as a shrine maiden.
Yes.
Do you have no regrets?
None.
Akari Kanzaki is an irreplaceable friend.
I would do it countless times for her sake.
Kris.
I would run countless times.
This is a serious match.
Yes.
Can I get you to put off this match for a short time?
Ayla.
Huh?
Hey, Akari.
That stomach?
It is the seventh month.
I'm home.
Anyway, without Ayla this makes six.
Just one more.
Yes.
Amazing Loretta, you improved your time again.
Just a little more and you will be within ten seconds.
If you stand up faster after you start your time will improve more.
It is the Cosmo Beauty.
I heard there was a person named Jessie Gurtland here.
The winner, Jessie Gurtland!
Loretta, I told you that you mustn't come here.
I am surprised.
A man so wild as to be called the nuclear warhead of the field has become a reverend.
It's a funny story Grand.
Grand.
What is it?
You are taking Jessie, right?
Yes.
We need her ability to get past this danger for the Earth.
You have less of a eye for judging people than I expected, Grand.
She is no genius.
I don't want to. I have no interest in such things.
We need you.
Please, fight along with us.
It is no time to be gambling over track in a place like this.
Shut up.
What do you understand?
You, who was raised with no troubles since you were born think you can understand what the slums are like?
A place like this is still important to me.
Go back.
I won't go.
I understand, I will leave.
But just once more time, run with me.
If you don't want to come, you don't have to.
In return, run once more with me.
Very well.
We have a big match, check it out!
The hero of countless victories Jessie Gurtland, is having a big match against the current Cosmo Beauty, Akari Kanzaki.
Come on up!
Akari.
If you want to quit now is your chance.
If you do gambling track here, it will hurt your reputation.
I don't mind.
Jessie isn't any sort of genius.
She is an ordinary girl.
If she appears like a genius, that is the result of her hard work.
She has worked hard enough to shed blood for a single goal.
Goal?
Yes, the goal of God's light known as Tomoe Midou.
Grand.
Take me to where Jessie is.
Yes.
She's fast.
Jessie, you are fast.
You really are incredible.
Jessie.
It's a tie.
Jessie, thank you.
I am glad I got to run with you.
Wait right there.
You have got to be kidding.
A tie?
I won't acknowledge a tie.
Loretta, I'm sorry. I...
Go on, Jessie.
After all... You were wonderful just now.
You seemed to be shining.
How to say it... It seemed you were...
You looked like a goddess.
So go with the Cosmo Beauty.
Run with her.
And then let me see you running again.
OK. I promise.
Akari.
Eh?
I absolutely won't lose to you.
After all...
I really hate you.
Yeah.
We are against aliens and we have a month. Very good.
Let's go Akari.
Yeah!
That is good.
Now they are assembled.
The seven who will save the Earth.
Bring it on.
Neriri aliens.
Daiundoukai ep 23, subtitlted by Studio Hooseki
Translated and timed by Spazum
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
At last they have come, the horrible sports aliens named the Neriri aliens who are after Earth.
We will try our best and with our athletess work, friendship, perseverance, and guts we will beat up the bad guys!
Next time which gets all exciting with that:
The citizen's panic. Cheer for us.